金3チョル語作文和訳第2課
金曜3限のチョル語の和訳を載っけていくページです♥。
管理人にやる気があるときだけアップされます♥。
エキサイトをフルに使用しています。日本語的に分かりづらい表現の場合も単語との兼ね合いで分かり易いと判断した場合はそのままにしている場合もあります♥。
おかしなところがあったら言って下さい♥。
これが役に立ったという方へ♥。管理人はビッグかつ(¥30)が大好きです♥。
- 第二課
- V 質問
- 韓国語はいつから学びましたか?
- どうして韓国語を学ぶようになったんですか?
- 韓国に旅行に行ったことがありますか?(「?」がついてないが恐らくつけわすれ)
- 韓国の友達がいますか?
- このごろ韓国のどんな分野に関心がありますか?
- 韓国の歌を歌うことができますか?
- 好きな韓国の俳優は誰ですか?(みかんの補完に感謝)
- 韓国と日本の文化の差異は何でしょうか?(同上)
- 今まで見た映画やドラマはどんなものがありますか?
- 好きな韓国料理は何ですか?
- W 参考作文
この間、東大門市場へ友達と一緒に履物を買いに行きました。
ちょうど気に入るきれいな赤色の靴があって買うことにしました。
ところが大きさがちょっと小さくて、「おばさん、これ以外にもうちょっと大きいのを下さい」と言いました。
すると店のおばさんは履物をでたらめにひっぱりながら「この靴はスパンだから小さくても大丈夫です」と言いました。(←スパンてのは謎です)
私は心の中で「おばさん、そうしてもどうせ履くことができないです。履物だけ壊れます。」と叫びました。
ところが私はその雰囲気に圧倒されてしかたなくその履物を買ってしまいました。
しかし今まで1回も履かなかったです。
私はその履物を見るたびに韓国市場の活気に満ちた雰囲気とおばさんらのパワーを思い出して一人でにんまりと笑ったりします。
韓国は日本から一番近くて歴史的にも多くの交流があるすぐ隣の国だが、日本とは様々な面で違った点が多かったです。
韓国の人々は一般的に、自分が思ったところを隠さないでそのまま表現するのが好きなようでした。